gelingen

gelingen
v/i; gelingt, gelang, ist gelungen; Plan, Versuch: succeed, be successful; (gut) gelingen Feier, Kuchen etc.: be a success, turn out well; unpers.: es gelang ihm he managed (it), he succeeded; es gelang ihm zu (+ Inf.) he managed to (+ Inf.), he succeeded in (+ Ger.) es gelang ihm nicht auch he failed (zu + Inf. to + Inf.); es gelingt mir einfach nicht zu (+ Inf.) I just don’t seem to be able to (+ Inf.) meine Fotos / Aufsätze / Pläne gelingen nie my photos never come out right / my essays never turn out well / my plans never work out; das Badezimmer etc. ist dir gut gelungen you’ve made a good job of (oder done a good job on) the bathroom etc.; der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen the cake hasn’t quite turned out as I’d hoped (oder intended); die Überraschung ist dir gelungen auch iro. well that really was a surprise! gelungen
* * *
das Gelingen
success
* * *
Ge|lịn|gen [gə'lɪŋən]
nt -s, no pl (geh)
(= Glück) success; (= erfolgreiches Ergebnis) successful outcome

gutes Gelingen für Ihren Plan! — good luck with your plan!

auf gutes Gelingen! — to success!

* * *
Ge·lin·gen
<-s>
[gəˈlɪŋən]
nt kein pl (geh) success; Projekt successful outcome
auf gutes \Gelingen! to success!
* * *
das; Gelingens success

auf ein gutes Gelingen hoffen — hope for success

jemandem gutes Gelingen wünschen — wish somebody every success

gutes Gelingen! — the best of luck!

* * *
gelingen v/i; gelingt, gelang, ist gelungen; Plan, Versuch: succeed, be successful;
(gut) gelingen Feier, Kuchen etc: be a success, turn out well; unpers:
es gelang ihm he managed (it), he succeeded;
es gelang ihm zu (+inf) he managed to (+inf), he succeeded in (+ger)
es gelang ihm nicht auch he failed (
zu +inf to +inf);
es gelingt mir einfach nicht zu (+inf) I just don’t seem to be able to (+inf)
meine Fotos/Aufsätze/Pläne gelingen nie my photos never come out right/my essays never turn out well/my plans never work out;
das Badezimmer etc
ist dir gut gelungen you’ve made a good job of (oder done a good job on) the bathroom etc;
der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen the cake hasn’t quite turned out as I’d hoped (oder intended);
die Überraschung ist dir gelungen auch iron well that really was a surprise! gelungen
* * *
das; Gelingens success

auf ein gutes Gelingen hoffen — hope for success

jemandem gutes Gelingen wünschen — wish somebody every success

gutes Gelingen! — the best of luck!

* * *
v.
to be successful expr.
to succeed v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gelingen — Gelingen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelingen — Gelingen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich gelang, (im gemeinen Leben gelung;) Mittelw. gelungen; Imperat. gelinge. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet jemandes Bemühung und der dabey gehabten Absicht gemäß erfolgen. Es gelinget nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gelingen — gelingen: Das nur dt. Verb mhd. ‹ge›lingen, ahd. gilingan »glücken, Erfolg haben«, mnd. lingen »glücken, gedeihen« ist mit der Sippe von ↑ leicht verwandt. Es bedeutete ursprünglich »leicht oder schnell vonstattengehen«. Im Ablaut zu »gelingen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gelingen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. gelingen, ahd. gilingan Stammwort. Ein Simplex evtl. in mhd. lingen vorwärtskommen . Eine nur im Deutschen auftretende Wortfamilie ohne nähere Verknüpfungsmöglichkeit. Möglicherweise Zugehöriges s. unter langen und unter… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gelingen — ↑reüssieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • gelingen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erfolg haben • erfolgreich sein • es schaffen • (es) fertigbringen Bsp.: • Endlich hatte er Erfolg …   Deutsch Wörterbuch

  • gelingen — V. (Grundstufe) mit Erfolg enden Synonyme: glücken, klappen (ugs.) Beispiele: Der Abend war sehr gelungen. Ich hoffe, dass unser Versuch gelingt …   Extremes Deutsch

  • gelingen — gelingen, gelingt, gelang, ist gelungen Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gelingen — 1. Es gelinget nicht aller Hader gleichwol. 2. Es gelingt, wenn nur Hercul die Keule schwingt. 3. Es gelingt, wonach man ringt; treib es, so geht s, stell es, so steht s. 4. Es ist mir übel gelungen, hab nach einem Spatzen gerungen und eine Gans… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gelingen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; erreichen * * * ge|lin|gen [gə lɪŋən], gelang, gelungen <itr.; ist: nach Planung, Bemühung mit Erfolg zustande kommen, glücken: die Arbeit ist ihm gelungen; es muss gelingen,… …   Universal-Lexikon

  • Gelingen — Erfolg; Heil; Fortuna; Lorbeeren * * * ge|lin|gen [gə lɪŋən], gelang, gelungen <itr.; ist: nach Planung, Bemühung mit Erfolg zustande kommen, glücken: die Arbeit ist ihm gelungen; es muss gelingen, das Feuer einzudämmen; es gelang mir nicht,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”